нельзя́

predicative

Meanings Related words
impersonal it is impossible to, one cannot, you can't, there is no way to
сде́лать do something
там нельзя́ дыша́ть it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there
их нельзя́ останови́ть it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped
ему́ нельзя́
сде́лать do something
it is impossible for him to; he cannot
нельзя́ сказа́ть, что it cannot be said, one cannot say
нельзя́ не
INF doing something
one cannot help
ему́ нельзя́ не
INF do something
he cannot but
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми I cannot but agree with you (не могу не согласиться)
нельзя́ не призна́ть one cannot but admit
нельзя́ не восхища́ться one cannot help admiring
нельзя́ ли сде́лать э́то, помо́чь ему́ ? is it possible to do that, to help him ?
ра́зве нельзя́ сде́лать э́то ? is it impossible to do that ?
никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть, где его́ найдёшь conversational you never know where to find him
impersonal it is prohibited / forbidden / not allowed to; one mustn't
де́лать do something
прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! stop smoking, it is not allowed, or is prohibited, here!
здесь кури́ть нельзя́ smoking is not allowed, or is prohibited, here; you may not smoke here; you must not smoke here
нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно one / you should not go, or ought not to go, to bed so late
таки́е ве́щи нельзя́ де́лать one / you mustn't do that sort of thing (о поведении)
нельзя́ (входи́ть)! don't come in!
нельзя́ теря́ть ни мину́ты there is not a minute to lose
он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть, на кото́рого нельзя́ положи́ться he is not a man to be trusted, to be relied upon / on
его́, их нельзя́ порица́ть
за ACC for something
he is, they are not to blame
никогда́ нельзя́
INF do something
you should never (соотв. указанным выше оттенкам значения)
ему́, им нельзя́ пла́вать, бе́гать he is, they are forbidden swimming, running ; swimming, running is forbidden him, them (запрещено, так как вредно)
ему́ нельзя́ кури́ть he is forbidden tobacco
ему́, им нельзя́ вина́, мя́са conversational he is, they are forbidden wine, meat ; wine, meat is forbidden him, them
ничего́ нельзя́ conversational nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden
никому́ нельзя́
INF do something
nobody may / must
it is impossible to, one cannot, you can't
сде́лать do something
нельзя́ ему́
сде́лать to do something
it is impossible for him
it is prohibited / forbidden / not allowed to; one mustn't
де́лать do something
здесь нельзя́ кури́ть it is not allowed to smoke here
one cannot
нельзя́ не заме́тить, что он влюби́лся в неё One cannot fail to notice that he has fallen in love with her
not an option
Проиграть нельзя́. Losing is not an option.
used in the following idiomatic expressions
как нельзя́ лу́чше in the best way possible, splendidly
щ
нельзя | Slovarish | Словарищ