бо́льно

adverb

Meanings Related words
badly; hard
бо́льно уколо́ться prick oneself badly
бо́льно ушиби́ться be badly bruised
бо́льно уда́рить
ACC someone
hit hard; give a painful / nasty blow
бо́льно оби́деть
ACC something
hurt / offend deeply
conversational very, mighty, badly; a bit too
он бо́льно хитёр he is a bit too cunning, he is a sly one
bad, badly
painfully
extremely, terribly
a bit too
щ
больно | Slovarish | Словарищ

бо́льно

predicative

impersonal it is painful
ему́ бо́льно it hurts him, he is in pain
де́лать бо́льно
DAT something
hurt
глаза́м бо́льно the eyes hurt
бо́льно! it hurts!
ему бо́льно слы́шать таки́е слова́ it hurts / pains him to hear such words
ему́ бо́льно, что... it grieves him that ...; he is sorry that ...
ему́ бо́льно за неё he is grieved / sorry for her, or for her sake
also figurative it is painful, it hurts
мне бо́льно it hurts me, I am in pain
щ
больно | Slovarish | Словарищ

больно́й

L
​ больно́й ​ -а́я ​ -о́е ​ -ы́е
​
N/A больно́й N/A больно́е G/A больно́го D больно́му I больны́м P больно́м
​
N больна́я G/D/P больно́й A больну́ю
​
N/A больны́е G/A/P больны́х D больны́м I больны́ми
S ​
​ бо́лен ​ больна́ ​ больно́ ​ больны́
​ больне́е
(tap to expand / collapse inflections)
Meanings Related words
literally and figuratively sick; diseased; sore
больно́й ма́льчик sick boy
больно́е се́рдце diseased heart; bad heart
больно́й глаз sore eye
больно́й зуб, па́лец bad tooth, finger
психи́чески больно́й mentally diseased / ill
он (тяжело́) бо́лен he is (seriously) ill
больно́е воображе́ние morbid imagination
used as a noun a sick person, invalid; a sick man / woman, the sick (when declined accordingly)
as a noun patient (use больна́я for ) (пациент; someone receiving treatment for an illness)
амбулато́рный больно́й out-patient
стациона́рный больно́й in-patient, hospital patient
туберкулёзный больно́й tubercular patient; consumptive (patient)
хрони́ческий больно́й chronic invalid
sick, ill
хво́рый a less common term
здоро́вый
painful
weak
morbid
used in the following idiomatic expressions
больно́й вопро́с sore subject; burning question
больно́е ме́сто literally and figuratively tender / sore place / spot
бить по больно́му ме́сту hit where it hurts
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую lay the blame on someone else; lay one's own fault at someone else door
он тяжёлый больно́й serious case; he is seriously ill, his case is serious
щ
больной | Slovarish | Словарищ