глаз

​
N/A глаз G гла́за D гла́зу I гла́зом P гла́зе
​ ​
N/A глаза́ G глаз D глаза́м I глаза́ми P глаза́х
​ в, на глазу́ adj глазно́й ​ глазёнки гла́зик глазо́к ​ глази́ще
(tap to expand / collapse inflections)
Meanings Related words
eye; eyesight
view, opinion
used in the following idiomatic expressions
на глаз by eye; in someone's eyes; in someone's estimation
закрыва́ть глаза́
на ACC something
connive at; overlook; shut one's eyes to
по́ртить себе́ глаза́ spoil one's eyes, ruin one's eyesight
о́стрый глаз keen / sharp eye
ве́рный глаз good / true eye
в глаза́ to one's face (сказать )
броса́ться в глаза́ be striking, strike one's eye, arrest one's attention
броса́ться в глаза́
DAT to something
be evident
смея́ться в глаза́
DAT someone
laugh in (someone)'s face
смотре́ть в глаза́
DAT someone
look in the face
смотре́ть опа́сности, сме́рти в глаза́ look danger, death straight in the eye
смотре́ть во всё глаза́ conversational be all eyes
у него́ глаза́ на лоб ле́зут his eyes are starting / popping out of his head
в [мои́х / ва́ших / её] глаза́х in [my / your / her] eyes; in [my / your / her] opinion
плохи́е глаза́ in Russian weak eyes; weak sight
для отво́да глаз conversational as a blind
за глаза́ conversational behind someone's back; more than enough; in plenty
за глаза́ хва́тит there is more than enough
идти́ куда́ глаза́ глядя́т follow one's nose
я глаза́м свои́м не ве́рю I can't believe my eyes
определи́ть на глаз
ACC something
measure by eye
на глаза́х (у) GEN, на [мои́х / ва́ших / её] глаза́х before [my / your / her] (very) eyes
он вы́рос у неё на глаза́х she watched him grow up; he shot up before her very eyes
не в бровь, а (пря́мо) в глаз saying the cap fits!
попада́ть не в бровь, а в глаз hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home
не спуска́ть глаз
с GEN someone
not take one's eyes off; keep one's eyes glued on; not let out of one's sight
тут ну́жен глаз да глаз one must keep a constant eye on something, somebody
не смыка́я глаз without closing one's eyes, without getting a wink of sleep
открыва́ть глаза́
DAT someone
+
на ACC to something
open (someone)'s eyes
ра́ди прекра́сных глаз conversational free for nothing, for free
с глаз доло́й — из се́рдца вон saying out of sight, out of mind
с глаз мои́х доло́й! conversational get out of my sight!
с гла́зу на глаз tête-à-tête; confidentially
(темно́,) хоть глаз вы́коли conversational it is pitch-dark
у стра́ха глаза́ вели́ки saying fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains
щ
глаз | Slovarish | Словарищ