же

particle

Conversational alternate form: ж

Emphasises identity: very, same
тако́й же (са́мый) the same, similar
Я купи́л таку́ю же кни́гу. I bought the same book.
тот же (са́мый) the same, identical
Он всё тот же! He's always the same!
Э́то то́ же са́мое. It's the same thing.
With expressions of time and order: emphasises promptitude: very, right, immediately, without delay
На пе́рвой же страни́це была́ оши́бка. Right on the first page there was a mistake.
На сле́дующий же день рабо́та была́ гото́ва. The very next day the work was finished.
Прекрати́те сейча́с же! Stop immediately!
После у́жина она́ сра́зу же легла́ спать. After dinner she went straight to bed.
Marks an objection by pointing to the rationale behind said objection: after all, but
Почему́ вы не понима́ете? Это же ру́сский! Why don't you understand? After all, it’s Russian!
— Я не знал, что за́втра экза́мен. — Я же тебе́ сказа́л! — I didn''t know the exam was tomorrow. — But I told you!
Especially in questions: expresses consequence of or reaction to what was said before: then, so
Что ж? What then?
Что ж! Well then!
Когда́ же? When then?
Где же э́то? Where is it then?
Ну что же? What of it, then?
Ну и что ж? Well, what of it? / So what?
Что ж из э́того? So what of it?
Что ж, он сам э́то сде́лает! Why, he'll just do it himself!
In questions and imperatives: imparts a note of insistence and urgency: ever, on earth, for goodness' sake
Что же ему́ де́лать? What on earth can he do?
Говори́те же! Aren’t you going to say anything!
Отвеча́йте же! Answer me then!
Пойдём же! So come along!
used in the following idiomatic expressions (означает тождество)
когда́ же вы бу́дете гото́вы? whenever will you be ready?
мы пое́дем сего́дня же we start today without fail
что же мне де́лать? what on earth shall I do?
так же in the same way
там же in the same place; ibid
тот же, тако́й же the same
тогда́ же at the same time
щ
же | Slovarish | Словарищ