Welcome | Slovarish | Словарищ

such (a), such, that/this kind/sort/type of, those/these kinds/sorts/types of, like that/this/those/these; (in the negative) no such (often translated as simply "that" or "this", meaning not only the specific thing in question but also any instance of that thing resembling it)

подо́бный тако́го ро́да

в тако́м слу́чае in that case

в таку́ю рань at this (early) hour

при таки́х обстоя́тельствах in/under these/such circumstances

Мы не смо́жем поддержа́ть тако́е предложе́ние. We cannot support such a proposal.

Нет тако́го сло́ва. That word doesn't exist. (lit. “There's no such word.”)

Для мно́гих тако́й о́пыт весьма́ необы́чен. For many, this experience (an experience like this) is highly unusual.

Табли́ца пока́зывает, как мы пришли́ к тако́му вы́воду. The table shows how we came to this conclusion (a conclusion like this).

Тут тако́е де́ло. Here's the thing/deal. (lit. “This thing/deal is here. / A thing/deal like this is here.”)

such (used to indicate a sufficient degree of something, such that the following clause is true) (before a content clause beginning with что or что́бы)

Ты тако́й дура́к, что не понима́ешь э́того? Are you such a fool that you don't understand this?

Они́ нака́пливаются до тако́й сте́пени, что стано́вится невозмо́жным их терпе́ть. They accumulate to the point (to such an extent) that it becomes impossible to bear them.

used with a pronoun, name or noun to specify the meaning of кто as "what's the nature/essence (of)" and not just a request to identify someone (used after кто, usually not translated)

Кто ты тако́й, что́бы реша́ть? Who are you to decide?

Она́ не зна́ет, кто она́ така́я и чего́ хо́чет. She doesn't know who she is and what she wants.

Кто тако́й адвока́т, и чем он занима́ется? What is a lawyer, and what do they do?

used with (usually after) a noun when speaking of the existence of something resembling what has just been observed or mentioned; usually not translated

Трито́ны, зна́ешь, амфи́бии таки́е. Newts, you know, those amphibians.

Что э́то за игра́ така́я? What game is that?

— Ла-ла-ла. — Э́то пе́сня така́я? — La-la-la. — Is that a song?

conversational used after an adjective for intensification

Он говори́т сла́дким таки́м го́лосом. He speaks in this sweet voice.

не́жный тако́й взгляд a tender gaze

conversational a kind/sort/type of, some kind/sort/type of (often followed by себе́)

како́й-то не́который своего́ ро́да

Вода́ в пруду́ покры́лась плёнкой тако́й. The water in the pool was covered with some kind of film.

Википе́дия — э́то така́я себе́ наро́дная энциклопе́дия, кото́рая пра́вится сами́ми по́льзователями. Wikipedia is a kind of people's encyclopaedia that is edited by users themselves.

conversational not great, meh, mediocre, middling, so-so (often followed by себе́)

посре́дственный сре́дний сре́дненький

Он тако́й себе́ актёр. He's not a great actor.

like that, like this (sometimes translated as simply "that"/"those"" or "this"/"these")

тако́в

Почему́ ты тако́й? Why are you like this?

Они́ все таки́е. They're all like that.

Вопро́с тако́й заче́м они́ э́то де́лают? The question is, why are they doing this? (lit. “The question is this: why are they doing this?”)

Моё мне́ние тако́е они́ должны́ прекрати́ть. My opinion is this: they should stop.

such (in such a way that the following clause is true) (immediately before a content clause beginning with что)

тако́в

Ситуа́ция така́я, что э́то невозмо́жно. The situation is such that this is not possible.

as, the way, like (in the way described in the following clause) (immediately before a clause beginning with како́в, како́й or как)

тако́в

Они́ не совсе́м таки́е, каки́ми я их представля́ла. They're not quite as I imagined them.

Дома́ не таки́е, как у нас. The houses aren't like ours / (the ones) we have.

one like that/this, ones like that/this

подо́бный

Я ви́дел мно́го фортепиа́но, но тако́го никогда́ не ви́дел. I've seen a lot of pianos, but I've never seen one like that.

one; (in the plural) ones, those (mostly indefinite, before a relative clause; used to refer to any instance / instances of the noun in question or just spoken about, or, with кто, any person/people, that fall(s) into a particular category)

тот more common

Лу́чшая страте́гия — така́я, кото́рая устро́ит всех. The best strategy is one that suits everyone.

Нам сле́дует испо́льзовать про́чные ло́жки, а не таки́е, кото́рые легко́ лома́ются. We should use strong spoons, and not those that break easily.

any person/people, that fall(s) into a particular category; someone, a person, anyone, whoever; (in the plural) those, (the/those) people, anyone, whoever, some (people) (used before кто)

кто́-либо кто́-нибудь кто́-то лю́ди plural тот more common челове́к singular

Вы не найдёте тако́го, кто с удово́льствием пла́тит нало́ги. You won't find someone who enjoys paying taxes.

Есть таки́е, кто ду́мает, что мы сдади́мся. There are some (people) who think we'll give up.

Э́то для таки́х, кто лю́бит ру́сский язы́к. This is for those who love Russian.

indefinite before a relative clause the kind/sort/type (of [noun]), the kinds/sorts/types (of [noun in plural]); used to refer to the kind/sort/type of the noun in question or just spoken about

тот more common

Э́тот лёд не тако́й, что мы де́лаем у себя́ в холоди́льнике. This ice is not the kind (of ice) we make at home in the fridge.

the kind/sort/type of person/people, the type (to), one(s) (to) (before кто, can also be pluralised and placed after из in the genitive case)

лю́ди plural тот more common челове́к singular

Он не тако́й, кто жа́луется. He's not the kind of person to complain.

Они́ не таки́е, кто жа́луется. They're not the type of people to complain.

Он не из таки́х, кто жа́луется. He's not the kind of person to complain.