чем

conjunction

than; rather than (suggesting a better course of action)
де́лать do something less preferable
э́та кни́га лу́чше, чем та this book is better than that one
в э́том году́ посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом this year the area under crops is larger than it was last year
чем говори́ть, ты пойди́ туда́ сам you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писа́ть, вы бы ра́ньше спроси́ли you'd better ask first and write afterwards
лу́чше по́здно, чем никогда́ better late than never
instead of, rather
Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г
DAT someone
Rather than wagging your tongue, better go and help
used in the following idiomatic expressions (before a comparative adjective)
INST
чём..., тем the ... the
чем бо́льше, тем лу́чше the more the better
чём да́льше as time goes on; as you move on, or go further
уйти́ ни с чём go away empty-handed, or having achieved nothing; get nothing for one's pains
чём свет at daybreak
щ
чем | Slovarish | Словарищ

что

N/A что G чего́ D чему́ I чем P о чём
in various senses what
что э́то (тако́е)? what is this?
что зна́чит э́то сло́во? what does this word mean?
он не зна́ет, что э́то зна́чит he does not know what this means
что (вы сказа́ли)? what did you say?
что е́сли он не придёт? and if he does not come?
что де́лать? what is to be done?
для чего́ это употребля́ется, слу́жит? what is that used for?
что он, она́ из себя́ представля́ет? what is he, she like?
which
он пришёл по́здно, что не бы́ло обы́чно he came late, which was not usual
that
всё, что он знал all he knew
тот, что, та, что that which
то, что what
(та) кни́га, что на столе́ the book that is on the table
(та) кни́га, что он дал ей the book that he gave her; the book he gave her
э́то всё, что там напи́сано that is all that is written there
тот са́мый..., что the same ... that
э́то та са́мая кни́га, что он дал ей this is the very book that he gave her
да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ do not give him this letter, but the one she brought yesterday
он по́мнит то, что она́ сказа́ла he remembers what she said
э́то не то, что он ду́мал it is not what he thought
э́то не то, чего́ он ожида́л it is not what he expected
anything
е́сли что́ (-нибудь) случится if anything happens
why (почему)
что он молчи́т? why is he silent?
interrogative what
Он не зна́ет, что э́то зна́чит. He doesn’t know what this means.
literary relative that, which
used in the following idiomatic expressions
что... что this ... that (одно ... другое)
что оста́вил, что взял с собо́й this he left, that he took with him
что за шум! what a noise!
что за мысль! what an idea!
что за, что... за conversational what; what kind / sort of; what
что за кни́ги там?, что там за книги? what are those books over there?
что э́то за де́рево? what kind of tree is it?
что до with regard to, concerning
что ж / что же conversational why (not) (ладно)
ну и что ж? / ну и что же? well, what of that?
что ли conversational perhaps
что ни with a noun every
хоть бы что
DAT person who thinks nothing
+
INF of doing something
impersonal thinks nothing of (безразлично)
что вы! you don't say so!
при чём я тут? what have I to do with it?
что до него́, он согла́сен as to / for him, he agrees
что до меня́... as far as I am concerned ...
что ему́ до э́того what does he care for / about it; what does it matter to him
что ж, он сде́лает э́то см why, he will do it himself
что ж из э́того? / что же из э́того? what of it?
оста́вить э́то здесь, что ли? perhaps leave it here; leave it here, eh?
что ни день, пого́да меня́ется the weather changes every day
что... ни whatever (при глаголе)
что он ни ска́жет, интере́сно whatever he says is interesting
что бы ни случи́лось whatever happens
что по́льзы, что то́лку conversational what is the use / sense
не что ино́е как nothing other than, nothing less than, nothing short of
э́то ему́ хоть бы что that is nothing to him; he thinks nothing of that
ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров he thinks nothing of walking twenty kilometres
чего́ бы не what
чего́ бы он не дал за э́то! what wouldn't he give for that!
чего́ то́лько не what ... not
чего́ то́лько он не ви́дел! what hasn't he seen!, the things he has seen!
чего́ там
INF of doing something
conversational what's the use
чего́ там разгова́ривать what is the use of talking
в чём де́ло?, что случи́лось? what is the matter?
что с ва́ми? what is the matter with you?
чего́ до́брого conversational may ... for all I know
он чего́ до́брого опозда́ет he may be late for all I know
с чего́ бы э́то вдруг? what's the cause?, now, why?
что и говори́ть conversational there is no denying, it cannot be denied
не понима́ть, что к чему́ not know what is what
знать, что к чему́ know the how and why of things
уйти́ ни с чём go away empty-handed, or having achieved nothing; get nothing for one's pains
он оста́лся ни при чём he has got nothing for his pains
чего́ сто́ит! conversational counts for a lot!
одно́ назва́ние чего́ сто́ит! the name alone counts for a lot!
щ
что | Slovarish | Словарищ