оди́н

L
​ оди́н ​ одна́ ​ одно́ ​ одни́
​
N/A оди́н N/A одно́ G/A одного́ D одному́ I одни́м P одно́м
​
N одна́ G/D/P одно́й A одну́
​
N/A одни́ G/A/P одни́х D одни́м I одни́ми
(tap to expand / collapse inflections)
one; alone; by oneself; by myself
оди́н и́ли два, оди́н-два́ one or two
оди́н из ста one in a hundred
оди́н из них one of them
оди́н здесь, а друго́й там one is here and the other is there
оди́н (вслед) за други́м one after another; one after the other
оди́н биле́т one ticket
оди́н пинце́т one pair of tweezers
одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к one pair of stockings
одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е some letters were larger than others
одни́ согласи́лись с ним, а други́е нет some agreed with him and others did not
ни оди́н see ни
по одному́ singly, one by one; in single file
они́ приходи́ли по одному́ и по дво́е they came by ones and twos
одно́ without a noun one thing (обстоятельство, дело )
одно́ бы́ло ему́ я́сно one thing was clear to him
оди́н-еди́нственный one and only, the only one
одни́ са́ни in Russian one sledge
одни́ щипцы́, но́жницы in Russian one pair of tongs, of scissors
он был совсе́м оди́н he was quite alone, or quite by himself, he was all on his own
он мо́жет сде́лать э́то оди́н he can do it (all) by himself, or do it alone; he can do it single-handed
оди́н ма́льчик one boy
пятьдеся́т оди́н ма́льчик fifty-one boys (lit. “fifty-one boy”)
одна́ кни́га one book
Здесь пятьдеся́т одна́ кни́га Here are fifty-one books (lit. “Here (is) fifty-one book”)
В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́; В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́ There are twenty-one large windows in my house. (lit. “In my house there is twenty-one large window.”)
the same
они́ живу́т в одно́м до́ме they live in the same house
одного́ разме́ра, во́зраста
с INST as something
the same size, age
э́то одна́ компа́ния it is the same gang (шайка)
э́то одно́ и то же it is the same thing
ему́, для него́ это всё одно́ conversational it is all one to him (безразлично)
оди́н и тот же in Russian the same; one and the same
only; alone; nothing but
он рабо́тает с одно́й молодёжью he works with young people only
оди́н он мо́жет сде́лать э́то he alone, or only he, can do it
там была́ одна́ вода́ there was nothing but, or only, water there
он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги he reads nothing but scientific books, or only scientific books
в одно́м то́лько 1975 году́ in 1975 alone
a certain; a, a certain, some
ему́ сказа́л об э́том оди́н челове́к a (certain) man told him about it
он встре́тил одного́ своего́ прия́теля he met a friend of his
э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге it happened in a village in the south
одно́ вре́мя at one time; time was then (когда-то)
Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге. I read it in some book.
ни оди́н not a single, not one
На курс не записа́лся ни оди́н студе́нт. Not a single student has subscribed to the course.
Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла. I haven't found not a single chair in the entire house.
ни одна́ соба́ка no one (often about people who don't care about someone) (lit. “not a single dog”)
Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым) When I was lying in the hospital with heart attack four years ago, no one cared about me. No one remembered about it!
only (especially with negative connotation)
В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы. There’s nothing but cans left in the refrigerator.
(contrastive) some (are like X) while others (are like Y)
Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны Some biologists believe that viruses evolved from bacteria, while others disagree.
Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев Some insects are winged, others have no wings.
Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет Some bulls in the herd were castrated, others not yet.
Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е There are contradictory rumours about the topic.
(mark) one (out of five), poor; F mark, F grade
едини́ца кол балл
used in the following idiomatic expressions
оди́н раз once (однажды)
оди́н на оди́н in private, privately; face to face
всё до одного́ (челове́ка) all to a man, every single one
всё как оди́н one and all; unanimously
в оди́н го́лос with one voice, unanimously, with one accord
в оди́н миг in a twinkling, in a moment
одни́м сло́вом in a / one word
одни́м ро́счерком пера́ with a stroke of the pen
в оди́н прекра́сный день one fine day
с одно́й стороны́... с другой стороны́ on the one hand ... on the other hand
оди́н в по́ле не во́ин proverb the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone
щ
один | Slovarish | Словарищ