Welcome | Slovarish | Словарищ

иду́т

NP ид-

я иду́ ты идёшь он идёт они иду́т

IMP

иди́ иди́те

прич

иду́щий advb идя́

P шё-

шёл шла шло шли идти́

(tap to expand / collapse inflections)

хо́дят

NP хо́д_жь-

я хожу́ ты хо́дишь они хо́дят

IMP

ходи́ ходи́те

прич

ходя́щий advb ходя́

P/I ходи́-

ходи́л ходи́ла ходи́ло ходи́ли ходи́ть

noun хожде́ние ходьба́

(tap to expand / collapse inflections)

пойду́т

NP пойд-

я пойду́ ты пойдёшь они пойду́т

IMP

пойди́ пойди́те

P пошёд-

пошёл пошла́ пошло́ пошли́ пойти́

прич

поше́дший advb пойдя́ поше́дши

(tap to expand / collapse inflections)

Meanings Verb family

In this motion verb trio, the verb expresses the same action as the verb, but with an added sense of “starting” or “setting out.”

start, leave

по́езд идёт в пять the train leaves at five

only come

вот он идёт here he comes

по́езд идёт the train is coming

in various senses go; walk

он хо́дит на рабо́ту по э́той у́лице he goes to (his) work along this street

он шёл по э́той у́лице he was going along this street

ходи́ть взад и вперёд walk to and fro, or up and down

ходи́ть под ру́ку walk arm-in-arm

ходи́ть по траве́ walk on the grass

ходи́ть больши́ми шага́ми

по DAT something

pace

ходи́ть тяжело́ ступа́я

по DAT on something

tramp

ходи́ть на лы́жах ski

ходи́ть в разве́дку military go on reconnaissance

ходи́ть на охо́ту go shooting

ту́чи хо́дят по нёбу storm-clouds are drifting over the sky

only wear; to wear something

в PREP something

ходи́ть в шу́бе wear a winter coat; to wear a fur coat

ходи́ть в очка́х wear glasses

ходи́ть в лаптя́х to wear bast shoes

ходи́ть в чёрном to wear black, to be dressed in black

ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день to wear the same clothes every day

go to; attend; visit

в ACC / на ACC something

ходи́ть в теа́тр go to the theatre

ходи́ть в шко́лу go to school; attend school

ходи́ть на ле́кции attend lectures

он хо́дит к ним ка́ждый день he visits them every day, he goes to see them every day

ходи́ть по магази́нам go shopping

Идём в кинотеа́тр! Let's go to the movie theater!

Пойди́те со мной. polite Come with me.

run; to run (of trains, ships, etc.)

поезда́ хо́дят во всех направле́ниях trains run in all directions

ходи́ть под паруса́ми sail

Поезда́ сего́дня не хо́дят. there are no trains (running) today, there is no train service today see also иду́т

to function, to work (of clocks and watches)

Часы́ не хо́дят. the watch does not go

Э́ти часы́ не иду́т. This clock/watch doesn't work.

only chess card games lead, play, move

ходи́ть с да́мы play a queen (в картах)

ходи́ть с ко́зыря lead a trump

вам ходи́ть (it is) your lead

ходи́ть королём move the king; play a king

only tend; take care of; nurse

за INST something

ходи́ть за ло́шадью groom a horse

ходи́ть за ребёнком to take care of child

only pass, be valid; to be valid (of money)

э́ти де́ньги хо́дят всю́ду this currency passes anywhere, or is / good everywhere; this currency is good anywhere

to walk

to go; to walk

ходи́ть пешко́м to walk; to go on foot; to hike

ходи́ть вокру́г да о́коло to beat around the bush (lit. “to walk around and near”)

хо́дят слу́хи; хо́дит слух it is rumored

ходи́ть за проду́ктами to go grocery shopping

ходи́ть к ста́рцам to visit the elders (usually in a monastery)

ходи́ть к гада́лке to visit a/the fortune-teller

ходи́ть го́голем to strut

ходи́ть по́ миру to beg

ходи́ть по́ воду to get water (e.g. from a river or a well)

ходуно́м ходи́ть to shake; to tremble; to rock

ходи́ть босико́м to go barefoot

ходи́ть вперева́лку / вразва́лку / вразва́лочку to waddle

ходи́ть на процеду́ры to take treatment

ходи́ть на цы́почках to tiptoe

ходи́ть па́рами to walk in couples

ходи́ть по врача́м to visit doctors (without liking it)

ходи́ть по голова́м to stop at nothing (in egoistic way, by harming others)

ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке to toe the line; to do as one is told

ходи́ть по рука́м to be passed from hand to hand

ходи́ть по я́годы to go berry-picking

ходи́ть с температу́рой to have a temperature

ходи́ть в похо́д to hike

only to lead; to play; to move (in games)

ходи́ть с короля́ to play a king

ходи́ть в масть to follow suit

only used in the following idiomatic expressions

хо́дит слух it is rumoured

слу́хи хо́дят rumours are afloat, there are rumours

ходи́ть по миру́ beg, be a beggar; live by begging

иду́т

NP ид-

я иду́ ты идёшь он идёт они иду́т

IMP

иди́ иди́те

прич

иду́щий advb идя́

P шё-

шёл шла шло шли идти́

(tap to expand / collapse inflections)

пойду́т

NP пойд-

я пойду́ ты пойдёшь они пойду́т

IMP

пойди́ пойди́те

P пошёд-

пошёл пошла́ пошло́ пошли́ пойти́

прич

поше́дший advb пойдя́ поше́дши

(tap to expand / collapse inflections)

Meanings Verb family

come out

дым идёт из трубы́ smoke is coming out of / from the chimney

кровь идёт из ра́ны blood is coming from the wound; the wound is bleeding

only go; stretch

доро́га идёт ле́сом the road goes through the forest

да́лее иду́т го́ры farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ the forest goes stretches as far as the river

fall

снег идёт it is snowing, it snows

дождь идёт it is raining, it rains

град идёт it is hailing, it hails

only proceed, go on

идёт бой a battle is being fought

иду́т перегово́ры negotiations are proceeding, or going on

иду́т заня́тия classes are being held, classes are in progress, or going on

идёт подгото́вка к се́ву preparations for sowing are in progress

enter, become

идти́ в лётчики become an airman

идти́ на вое́нную слу́жбу engage for military service

sell

това́р хорошо́ идёт these goods sell well

идти́ в прода́жу go, or be up, for sale

be used in; go into/for

на ACC something

на пла́тье идёт 5 ме́тров тка́ни 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги rags are used in paper-making

suit; become; to become (of wearing clothes)

DAT someone

Э́тот костю́м ему́ идёт. This suit suits him.

be on

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер this opera is on every night

сего́дня идёт Га́млет Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пье́са идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов the best actors are taking part in the performance

go by, pass, elapse (of time)

шли го́ды years went by

идёт втора́я неде́ля как it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

only begin

INF doing something

of precipitation to fall

Идёт дождь. It’s raining.

Идёт снег. It’s snowing.

Идёт град. It’s hailing.

to start; to begin

Пошёл дождь. It's started raining.

used in the following idiomatic expressions

О чём идёт речь? what is a question?

идёт! all right!, O.K.!

идти́ ко дну go to the bottom, sink

идти́ к це́ли go towards one's aim

идти́ вперёд advance

идти́ в сравне́ние

с INST with something

be comparable

не идти́ в сравне́ние

с INST with something

not to be compared

идти́ в счёт be taken into account

идти́

за INST someone

идти́ вразбро́д straggle

идти́ по [мои́м / ва́шим / её] стопа́м follow in [my / your / her] footsteps

идти́ за́муж

за ACC to a man

marry, get married to

идти́ как по ма́слу go swimmingly

идти́ навстре́чу

DAT something

go / come to meet; meet half-way

идти́ навстре́чу пожела́ниям

GEN of something

meet, or comply with, the wishes

идти́ на при́быль rise (о воде)

идти́ на у́быль begin to decline; be on the wane; fall, recede, subside; go down

идти́ на поса́дку aeronautics come in to land

идти́ на прима́нку bite, rise to the bait

идти́ на риск run risks, take chances; to run a risk, take a chance

идти́ на риск

GEN of doing something

run the risk

идти́ на усту́пки compromise; make concessions

идти́ на всё be ready to do anything, go to all lengths

идти́ о́щупью feel / grope one's way

идти́ в бой go / march into battle

идти́

против GEN someone

oppose

идти́ про́тив свое́й со́вести act against one's conscience

идти́ свои́м чередо́м take its normal course

идти́ с черве́й card games play hearts, lead a heart

речь, вопро́с идёт

о PREP of something

it is a question, matter

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти it is a matter of life and death for him

дела́ иду́т хорошо́, пло́хо affairs are in a good, sad state; things are going well, badly

де́ло не пошло́ да́льше the matter did not get any farther

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ his wages run from Feb. 1st

куда́ ни шло! come what may!

пойдём заку́сим! — Идёт! let's go and have a bite! — O.K.! see also пойду́т

Вре́мя идёт бы́стро. Time flies.

Э́то ещё куда́ ни шло. colloquial That's still all right.

Их това́ры иду́т хорошо́. Their products are selling well.

Речь идёт о двух / трёх веща́х. They're talking about two/three things.

Всё идёт по пла́ну. Everything is going as planned.

Во ско́лько идёт э́та переда́ча? What time is this (television) program on?

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние

с INST with someone or something

It cannot be compared

идти́ на компроми́сс to compromise, make a compromise

идти́ по пята́м to follow in someone's footsteps; to follow on the heels of

only used in the following idiomatic expressions

пошёл! off you go!

пошёл вон! conversational off with you!; be off!

(так) не пойдёт! conversational that won't work!, that won't wash / do!

он пошёл в отца́ he takes after his father

уж е́сли на то пошло́ as far as that goes, for that matter

идут | Slovarish | Словарищ