Welcome | Slovarish | Словарищ

that; that, those (distal to an observer)

э́тот partial

тот же the same

да́йте мне тот каранда́ш give me that pencil

где те кни́ги? where are those books?

тот и́ли друго́й either

тот и друго́й both

ни тот ни друго́й neither

не тот, так друго́й if not one, then the other

он тепе́рь не тот he is a different man now, he is not the same man

в ту же мину́ту at that very moment

с того вре́мени, с тех пор since that time, since then

Я живу́ вон там, в том до́ме. I live over there, in that house.

the other; the other, the opposite, the distant, the far (side etc.)

друго́й противополо́жный

на той стороне́, на том берегу́; с той стороны́ / по ту сто́рону on the other side

он оста́вил э́то на той кварти́ре he left it at the other flat

приме́р дан в тех предложе́ниях, кото́рые мы ви́дели на предыду́щей страни́це the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

тот, кто говори́т, ду́мает he who says, thinks

э́то употребля́ется в том слу́чае, кото́рый был опи́сан вы́ше it is used in the case described above

на том берегу́ реки́ across the river / on the other side of the river

the right

не то adjective the wrong thing / one, not that one

не тот the wrong

э́то тот каранда́ш? is that the right pencil?

то самоё adjective the very thing

не совсе́м то not quite the right / same thing

он взял не ту кни́гу he took the wrong book

э́то не тот по́езд it is the wrong train see also са́мый

that, those (already being talked about)

э́тот partial

в тот день on that day

в то вре́мя at that time, at the time

в том сне in that dream

used to link a noun with a relative clause, as in the following constructions; usually translated as "the" or, additionally in the plural, "those"

Ты не тот челове́к, в кото́рого я влюби́лась. You're not the person I fell in love with.

Даже те лю́ди, с кото́рыми у меня́ отли́чные отноше́ния, мо́гут разозли́ться. Even the people I have a great relationship with can get mad.

Мы призыва́ем тех чле́нов, кото́рые не согла́сны, пересмотре́ть свою́ пози́цию. We urge those members who disagree to reconsider their position.

before a relative clause the kind/sort/type of

Я тот челове́к, кото́рый лю́бит путеше́ствовать. I'm the kind of person who loves to travel.

in the negative the wrong, not the right

неве́рный непра́вильный

Я набрала́ не тот но́мер. I dialled the wrong number.

Э́то не то ме́сто. That's not the right place.

Used in certain collocations to emphasise contrast with something else.

тот и́ли ино́й some, a certain, this or that; a certain one, this or that one, whatever one (lit. “that or another”)

that, the one; (in the plural) those, the ones (definite, before a relative clause)

Ме́тод аналоги́чен тому́, кото́рый опи́сан ни́же. The method is similar to that / the one (the method) described below.

Ме́тод аналоги́чен тем, кото́рые опи́саны ни́же. The method is similar to those / the ones (the methods) described below.

the person, the guy/girl/etc.; (in the plural) the people etc. (before кто)

Он тот, кто поби́л реко́рд. He's the guy who broke the record.

Они́ те, кому́ нужна́ по́мощь. They're the people who need help.

one; (in the plural) those, ones (mostly indefinite, before a relative clause)

Лу́чшая страте́гия — та, кото́рая устро́ит всех. The best strategy is one that suits everyone.

Програ́ммы, кото́рые рабо́тают, лу́чше тех, кото́рые не рабо́тают. Programs that work are better than those that don't.

Что каса́ется соба́к, я предпочита́ю тех, кото́рые не ла́ют гро́мко. When it comes to dogs, I prefer ones that don't bark loudly.

someone, a person, anyone, whoever; (in the plural) those, (the/those) people, anyone, whoever, some (people) (before кто)

кто́-нибудь кто́-то лю́ди plural

Спрошу́ у того́, кто зна́ет. I'll ask someone who knows.

Хорошо́, когда́ есть тот, с кем ты мо́жешь поговори́ть о свои́х пробле́мах. It's good when there's someone you can talk to about your problems.

Тот, у кого́ есть де́ньги, опла́тит. Whoever has the money will pay.

Э́то для тех, кто лю́бит ру́сский язы́к. This is for those who love Russian.

Есть те, кто дума́ет, что мы сдади́мся. There are some (people) who think we'll give up.

indefinite before a relative clause the kind/sort/type (of [noun]), the kinds/sorts/types (of [noun in plural])

Э́тот лёд не тот, что мы де́лаем у себя́ в холоди́льнике. This ice is not the kind (of ice) we make at home in the fridge.

the kind/sort/type of person/people, the type (to), one(s) (to) (before кто, can also be pluralised and placed after из in the genitive case)

лю́ди plural

Он не тот, кто жа́луется. He's not the kind of person to complain.

Они́ не те, кто жа́луется. They're not the type of people to complain.

Он не из тех, кто жа́луется. He's not the kind of person to complain.

in the masculine singular Optionally used in the following construction to refer to the person denoted by кто earlier in the sentence. Can be omitted, and in English usually the sentence is translated without it too. Has the meaning "that person".

Кто не трус, (тот) продо́лжит. He who is not a coward will continue. (lit. “Who is not a coward, (that person) will continue.”)

masculine only Used to refer to the last-mentioned person in a sentence; usually simply translated with the relevant pronoun or the person's name/role. Has the meaning "the latter".

Репортёр за́дал Дже́ймсу вопро́с, а тот не отвеча́л. The reporter asked James a question, but he (James) didn't answer.

Он помо́г дру́гу, за что тот был ему́ благода́рен. He helped his friend, for which his friend was grateful to him.

in the negative the wrong one, not the right one, wrong

неве́рный непра́вильный

Но́мер не тот. The number is wrong.

used in the following idiomatic expressions

перед тем, как before

между тем, как whereas, while

со всем тем notwithstanding all this

как бы то ни было be that as it may, however that may be

ни то ни сё neither one thing nor the other; so-so

то да сё one thing and another

до того́, что till; so ... that

де́ло в том, что the fact / point is that

по ме́ре того́, как as

по́сле того́, как after

с тем, что́бы

INF to do/to doing something

in order; with a view

несмотря́ на то, что in spite of the fact that

вме́сте с тем at the same time

кро́ме того besides

тем са́мым thereby

тем вре́менем, ме́жду тем meanwhile

тем не ме́нее nevertheless

и тому́ подо́бное and so on; and so forth

к тому́ же moreover, besides; in addition

тому́ наза́д ago

мно́го лет то́му наза́д many years ago

тому́ (бу́дет) три го́да, как it is three years since, it is three years ago that

и без того́ as it is

(да) и то сказа́ть and indeed

не то, что́бы not exactly; it is not that

он не то, чтобы был глуп, но лени́в he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

не то, чтобы мне не было интере́сно, но я про́сто уста́л it is not that I am not interested, but I am simply tired

ни с того́ ни с сего́ all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason

(поговори́ть) о том, о сём (talk) about one thing and another