де́ло

​
N/A де́ло G де́ла D де́лу I де́лом P де́ле
​ ​
N/A дела́ G дел D дела́м I дела́ми P дела́х
adj делово́й ​ де́льце
(tap to expand / collapse inflections)
Meanings Related words
affair, business; pursuit
доводи́ть де́ло
до GEN to something
take / bring matters
ли́чное, ча́стное де́ло private affair
э́то моё, его́ де́ло that is my, his business / affair
э́то не моё, его́ де́ло that is no business / concern of mine, his ; that is none of my, his business
не его́ де́ло
INF doing/to do something
he has no business; it is not his business
э́то на́ше вну́треннее де́ло it's our own domestic concern
вме́шиваться не в своё де́ло interfere in other people's affairs
не вме́шивайтесь не в своё де́ло mind your own business
приводи́ть свои́ дела́ в поря́док put one's affairs in order
говори́ть по де́лу speak on business
без де́ла не входи́ть no admission except on business
приходи́ть по де́лу come on business
у меня́ к нему́ де́ло I nave some business with him
он за́нят де́лом he is busy
обще́ственные дела́ public affairs
у него́ мно́го дел he has many things to do
бра́ться сра́зу за де́сять дел tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire
знать своё де́ло know one's job
э́то де́ло давно́ забы́то this affair has been forgotten long ago
зага́дочное де́ло strange business
де́ло бы́ло в 1960 г. it happened in 1960
only cause
о́бщее де́ло common cause
пра́вое де́ло just cause
благоро́дное де́ло good / noble cause
вели́кое де́ло great cause, fear
для де́ла револю́ции for the cause of the revolution
deed, act; work
до́брое де́ло good deed
здоро́вье — вели́кое де́ло health is a great thing
вы сде́лали большо́е де́ло you have achieved a great feat
э́то де́ло его́ жи́зни it is his life-work
usually things
дела́ поправля́ются things are improving, things are the mend
попра́вить свои́ дела́ improve the state of one's affairs
как его́ дела́? how is he getting on?; how are things going with him?
де́ло поверну́лось таки́м о́бразом matters took such a turn
положе́ние дел state of affairs
как обстои́т де́ло с э́тим? what about this business?
де́ло обстои́т так the situation is this
matter; affair, matter, concern
де́ло привы́чки, вку́са matter of habit, taste
совсе́м друго́е де́ло quite another matter; that's a horse of a different colour
в чём де́ло? what is the matter?
де́ло не в э́том that's not the point
де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что the situation is no way altered by the fact that
е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че if things were different
Министе́рство иностра́нных дел Ministry of Foreign Affairs
У меня́ сложи́лась карти́на основны́х фа́ктов по э́тому де́лу. I have a grip of the essential facts of this case. (lit. “A picture of core facts to this case took shape for me.”)
law case; case, investigation
вести́ де́ло plead a case
возбуди́ть де́ло
против GEN against someone
bring an action; take / institute proceedings
изложи́ть своё де́ло state one's case
по де́лу Ивано́ва in connection with the prosecution of Ivanov
На него́ заведено́ уголо́вное де́ло. He is the subject of a criminal case.
clerical file, dossier
подши́ть, приложи́ть к де́лу
ACC something
file
ли́чное де́ло in Russian personal record(s); personal file
work, business
Как дела́? informal How are you?
Как дела́ иду́т? formal How are you?
идти по делам go about business.
Я к Вам по делам I'm here on business.
art, science
золоты́х дел ма́стер a master goldsmith (lit. “a master of the golden arts”)
го́рное де́ло mining (lit. “mountain science”)
deed, act, action
law enforcement file, dossier
вы́писка из его́ ли́чного де́ла a copy of a page from his police file
cause
used in the following idiomatic expressions
на са́мом де́ле as a matter of fact, in fact, actually, in reality
на са́мом же де́ле but the fact is ...
в са́мом де́ле parenthetical expr. really, indeed; now that one comes to think of it
то ли де́ло conversational how much better; what a difference (гораздо лучше)
то и де́ло every now and then; continually, incessantly; time and again
то и де́ло раздаю́тся звонки́ the bell keeps on ringing
пе́рвым де́лом first or all
ме́жду де́лом at odd moments, between times
де́ло за
INST on something
the matter depends
де́ло в том, что the fact / point is that
в то́м-то и де́ло, что the whole point is that
де́ло вот в чём the point is this
Не де́ло.
в ACC of something
it is not a matter
како́е де́ло?, что за дело?
DAT to something
what is it (to)?, what does it matter
како́е ему́ де́ло!
до GEN for/about something
what does he care
ему́ нет де́ла до э́того he does not care
испыта́ть на де́ле
ACC something
test in practice
употреби́ть в де́ло
ACC of something
make use
име́ть де́ло
с INST with something
have to do; deal; have dealings
говори́ть де́ло talk sense, talk sensibly
таки́е-то дела́! conversational so that's how things are!, that is the way it is!
де́ло в шля́пе conversational it's in the bag, it's a sure thing
вот э́то де́ло! good!, now you're talking sense! (правильно)
за чём де́ло ста́ло? what's holding matters / things up?; what's the hitch?
не в э́том де́ло! that is not the question / point
сде́лать своё де́ло have done one's part
э́то его́ рук де́ло this is his handiwork
когда́ де́ло дойдёт до меня́, тебя́ when it is my, your turn
и на слова́х и на де́ле in word and deed
на слова́х..., на деле же... in words ..., but actually ...; ostensibly ..., but in reality ...
у него́ (есть) де́ло к вам he has to speak to you
ему́ попа́ло за де́ло he deserved what he got
Но де́ло да́же не в э́том. It's not even that. / That's not even what the problem is.
Э́то де́ло не хи́трое. It is very simple; A child could do it.
Я в де́ле! I'm in! / Count me in!
щ
дело | Slovarish | Словарищ